1
00:00:38,120 --> 00:00:41,317
Nu am crezut niciodată că voi comite o crimă.

2
00:00:42,080 --> 00:00:45,516
O crimă care ar duce la propria mea moarte.

3
00:00:46,240 --> 00:00:47,434
O crimă...

4
00:00:48,160 --> 00:00:49,912
...de dragoste.

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,629
În lumea în care m-am născut...

6
00:00:58,960 --> 00:01:00,712
...viața durează o zi.

7
00:01:03,840 --> 00:01:07,628
O zi în care
experimentezi totul o singură dată.

8
00:01:07,920 --> 00:01:09,273
Marie?

9
00:01:09,440 --> 00:01:12,716
Există o iubire majoră
în viitorul nepotului meu.

10
00:01:12,960 --> 00:01:13,949
O pot vedea. ***

11
00:01:15,600 --> 00:01:21,277
O iubire la fel de inevitabil ca
tunete si fulgere.

12
00:01:22,200 --> 00:01:25,351
Uită-te la acei ochi; seamănă cu mine.

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,671
Da, liniste acum.

14
00:01:28,320 --> 00:01:31,630
Cred că el va decide
cum vrea să fie.

15
00:01:38,640 --> 00:01:39,709
la revedere...

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,952
...dragul meu nepot.

17
00:01:42,440 --> 00:01:43,668
Într-o zi...

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,915
...în care trăiești o viață întreagă.

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,398
Trebuie să mergem.

20
00:01:54,680 --> 00:01:58,639
Când bunicul meu a simțit
Sfârșitul lui era aproape, a pornit...

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,837
...să-și îndeplinească cea mai mare dorință.

22
00:02:07,960 --> 00:02:11,316
Pentru prima și ultima dată în viața lui...

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,433
...sa vad soarele rasarit.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,918
Iată că vine!

25
00:03:48,720 --> 00:03:49,948
Dorința mea...

26
00:03:50,320 --> 00:03:52,595
... este pentru o viață plină și puternică...

27
00:03:53,400 --> 00:03:54,389
... într-o zi.

28
00:03:54,560 --> 00:03:59,031
VIAȚA ÎNTR-O ZI

29
00:04:00,240 --> 00:04:01,912
Haide, Benny

30
00:04:03,280 --> 00:04:04,713
Bravo, dragă.

31
00:04:11,160 --> 00:04:13,230
Ascultă cu mare atenție, dragă.

32
00:04:13,600 --> 00:04:15,556
O poți auzi doar o dată.

33
00:04:17,240 --> 00:04:21,631
Când te întorci, vei fi mare.
Poate vei studia.

34
00:04:25,640 --> 00:04:27,517
Mama te iubește.

35
00:04:29,080 --> 00:04:32,516
Vreau doar să mă uit la tine
felul în care arăți acum.

36
00:04:33,680 --> 00:04:36,035
Haide, dragă... distrează-te.

37
00:04:47,320 --> 00:04:52,952
În această dimineață, prima parte a vieții tale,
vei invata totul.

38
00:04:53,120 --> 00:04:55,236
Va fi explicat o singură dată.

39
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
Să începem cu cititul și scrisul.

40
00:04:58,280 --> 00:05:00,748
C-A-T...

41
00:05:01,000 --> 00:05:02,433
pisica...

42
00:05:11,960 --> 00:05:13,916
Ei bine, copii...

43
00:05:18,640 --> 00:05:21,791
Discoteca era plină.

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,237
Discoteca...

45
00:05:25,680 --> 00:05:27,716
...a fost împachetat.

46
00:06:06,440 --> 00:06:08,271
Ei bine, toți aveți locuri?

47
00:06:08,840 --> 00:06:12,355
Să începem imediat
cu reproducerea umană.

48
00:06:13,880 --> 00:06:16,872
Ca toate evenimentele importante din viața noastră...

49
00:06:17,080 --> 00:06:20,675
... actul de iubire este unul unic
și nu se poate repeta.

50
00:06:21,680 --> 00:06:23,796
Îți voi arăta un film.

51
00:06:25,840 --> 00:06:29,549
În adolescență
dragostea unul pentru celălalt se dezvoltă.

52
00:06:30,000 --> 00:06:34,710
Atât bărbații, cât și femeile vânează
pentru un partener care se potrivește.

53
00:06:35,680 --> 00:06:38,478
Odată ce cineva și-a găsit un partener...

54
00:06:38,720 --> 00:06:41,439
... acest lucru poate duce la actul de iubire.

55
00:06:42,480 --> 00:06:47,508
Pentru bărbați, după prima ejaculare,
funcția sexuală dispare.

56
00:06:48,360 --> 00:06:49,918
Se ofilește.

57
00:06:50,120 --> 00:06:54,318
O femeie poate fi fertilizată o singură dată.

58
00:06:55,120 --> 00:06:58,590
După sarcină
ea nu va mai funcționa sexual.

59
00:06:59,680 --> 00:07:04,151
Un orgasm șterge libidoul.

60
00:07:04,720 --> 00:07:06,756
Pofta nu se întoarce niciodată.

61
00:07:09,520 --> 00:07:13,115
Doamnă, am auzit oameni vorbind
despre dragoste și pasiune.

62
00:07:16,080 --> 00:07:21,552
Asta e corect. O pasiune este un sentiment placut
care precedă adesea actul de iubire.

63
00:07:21,720 --> 00:07:24,393
Se ofilește și acest sentiment?

64
00:07:25,520 --> 00:07:30,310
Am auzit de un cuplu care
încă erau îndrăgostiți după orgasm!

65
00:07:32,800 --> 00:07:37,396
Sunt cazuri când
cuplurile sunt încă îndrăgostite după act.

66
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Dar, din fericire, asta nu durează niciodată mult.

67
00:07:50,560 --> 00:07:54,075
Știți cu toții asta în viața noastră
asta dureaza o zi...

68
00:07:54,400 --> 00:07:58,598
...toate evenimentele și sentimentele semnificative
se întâmplă o singură dată.

69
00:07:59,320 --> 00:08:01,311
Viața și dragostea din ea...

70
00:08:01,800 --> 00:08:07,477
... își derivă marea intensitate din asta,
totusi mai exista o viata...

71
00:08:07,640 --> 00:08:12,191
...cu un alt curs.
Toți cei care duc o viață exemplară...

72
00:08:12,360 --> 00:08:15,318
...du-te în acea altă dimensiune după moarte.

73
00:08:15,520 --> 00:08:18,432
Numim această dimensiune „rai”.

74
00:08:20,200 --> 00:08:22,270
Cum ar trebui să ne gândim la rai?

75
00:08:22,440 --> 00:08:26,353
Raiul este o sinteză
a tot ce este bun despre viață.

76
00:08:26,520 --> 00:08:30,672
Este reunit în
un moment infinit de mic...

77
00:08:31,640 --> 00:08:35,918
... în care sentimente și gânduri
nu au ființă temporală.

78
00:08:36,280 --> 00:08:38,840
Deci raiul este să compenseze lucrurile?

79
00:08:41,240 --> 00:08:43,834
Vizavi de rai este iadul.

80
00:08:44,640 --> 00:08:48,838
Iadul în care fiecare eveniment este repetabil.

81
00:08:49,160 --> 00:08:52,516
În care actul unic de iubire...

82
00:08:52,880 --> 00:08:56,668
...este comis de multe ori
de o singura persoana...

83
00:08:56,840 --> 00:08:59,752
...pierzându-și natura specială.

84
00:09:00,880 --> 00:09:03,394
Vrei o astfel de viață goală?

85
00:09:05,080 --> 00:09:07,799
Vrei să trăiești așa după moarte?

86
00:09:08,440 --> 00:09:09,668
Desigur că nu.

87
00:09:11,680 --> 00:09:12,829
Da?

88
00:09:13,000 --> 00:09:15,275
Cât durează viața în iad?

89
00:09:15,440 --> 00:09:18,238
La naiba, la fel ca raiul...

90
00:09:18,480 --> 00:09:21,836
... este într-un alt mod
dimensiunea timpului. In iad...

91
00:09:22,000 --> 00:09:27,154
... fiecare zi este urmată de o altă zi
asta abia e diferit.

92
00:09:27,320 --> 00:09:30,471
Toate aceste sute
si mii de zile...

93
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
... urmați-vă unul pe altul într-o viață...

94
00:09:34,200 --> 00:09:35,918
...pentru totdeauna.

95
00:09:37,000 --> 00:09:38,672
Gândește-te la asta.

96
00:10:34,520 --> 00:10:37,876
Unde te duci, arată-te?
- Asta este uimitor!

97
00:10:46,480 --> 00:10:47,595
Benny!

98
00:10:58,120 --> 00:11:01,476
E timpul pentru o băutură.
- Și să verific puii!

99
00:11:10,160 --> 00:11:11,559
Un loc frumos.

100
00:11:14,160 --> 00:11:15,752
Mult succes, băieți.

101
00:11:17,240 --> 00:11:20,073
Ești William de la școala primară?

102
00:11:30,080 --> 00:11:32,116
Te pot ajuta, soldat?
- Vodcă.

103
00:11:32,280 --> 00:11:34,157
Simt mirosul cornului.

104
00:11:35,120 --> 00:11:40,114
Fete și băieți care sunt atât de dornici să se scufunde
în această fertilizare încrucișată.

105
00:11:40,920 --> 00:11:42,956
Ei cred că sunt atât de unici.

106
00:11:43,280 --> 00:11:48,877
Toți își urmează orbește instinctul
și strica cel mai bun moment al vieții lor.

107
00:11:49,400 --> 00:11:53,552
Când au sărit unul peste altul
dincolo de marea îmbrățișare...

108
00:11:53,720 --> 00:11:55,915
...moartea a început deja.

109
00:12:24,480 --> 00:12:26,596
Ai grijă, domnișoară. Părul tău!

110
00:12:29,720 --> 00:12:30,948
Mulţumesc.

111
00:12:35,440 --> 00:12:37,237
Voi avea un pahar cu apă.

112
00:12:39,360 --> 00:12:41,271
Fă-i două vodcă.

113
00:13:04,400 --> 00:13:05,674
Oh, scuze.

114
00:13:18,280 --> 00:13:20,236
Sunt atât de transpirat.

115
00:13:20,840 --> 00:13:22,751
Trebuie să mă înroșesc.

116
00:13:32,520 --> 00:13:33,919
Trebuie să plec.

117
00:13:42,920 --> 00:13:44,399
La naiba, obiectivul meu!

118
00:13:44,600 --> 00:13:47,273
Nu vă mișcați. Am simțit că mi se rostogolește de pe obraz.

119
00:13:47,440 --> 00:13:49,317
Atent. În genunchi!

120
00:13:51,480 --> 00:13:55,075
Întinde-ți obrazul pe podea
si priveste cu un ochi.

121
00:14:02,480 --> 00:14:04,152
Slavă domnului. L-ai găsit!

122
00:14:09,600 --> 00:14:10,874
Este dintr-o bucată.

123
00:14:12,400 --> 00:14:15,392
Este zgâriat.
- Nu face nimic.

124
00:14:25,160 --> 00:14:27,549
Care e numele tău?
- Gini.

125
00:14:28,560 --> 00:14:29,959
Şi tu?

126
00:14:32,360 --> 00:14:33,429
Ben.

127
00:14:35,800 --> 00:14:36,949
Ben?

128
00:14:41,200 --> 00:14:42,633
Benny de fapt.

129
00:14:43,360 --> 00:14:47,751
Benny e mai bun. Rimează cu Gini.
- Benny pentru tine atunci.

130
00:14:52,560 --> 00:14:54,073
Hai, hai să dansăm.

131
00:14:55,720 --> 00:14:57,358
Dar nu aici.

132
00:17:42,440 --> 00:17:44,078
Am aţipit.

133
00:17:47,360 --> 00:17:48,679
Nu am...?

134
00:17:51,280 --> 00:17:52,508
Nu... ce?

135
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Spune-mi, nu am...

136
00:18:00,760 --> 00:18:01,909
...știi tu.

137
00:18:02,360 --> 00:18:04,032
Nu ne-am sărutat, nu-i așa?

138
00:18:07,080 --> 00:18:08,638
Ei bine, am făcut-o.

139
00:18:09,360 --> 00:18:12,079
Erai cu ochii încrucișați și mirosiți a băutură.

140
00:18:13,600 --> 00:18:15,750
Și apoi te-am sărutat.

141
00:18:17,160 --> 00:18:18,513
Asta nu este ca tine.

142
00:18:19,120 --> 00:18:20,758
Nu-ți amintești?

143
00:18:24,960 --> 00:18:26,598
Hei, ce ai făcut?

144
00:19:30,240 --> 00:19:32,117
E prea devreme, Benny.

145
00:19:33,760 --> 00:19:35,478
Nu fac nimic.

146
00:19:56,240 --> 00:19:58,435
E prea devreme, Benny.

147
00:20:06,160 --> 00:20:08,071
Nu trebuie să mergem prea repede.

148
00:20:08,240 --> 00:20:09,593
Nu o putem face din nou.

149
00:20:24,920 --> 00:20:26,239
Eşti frumoasă.

150
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
Benny...
- Vreau doar să mă uit.

151
00:20:52,440 --> 00:20:54,192
Aveai de gând să te uiți doar.

152
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
sunt destul de speriat.
- Şi eu.

153
00:21:13,400 --> 00:21:15,834
Ei bine... Sărută-mă atunci.

154
00:21:46,360 --> 00:21:47,793
Ești atât de frumoasă.

155
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
E mai bine.

156
00:24:22,200 --> 00:24:23,599
Ia-o ușor...

157
00:24:28,640 --> 00:24:30,710
Infatuarea noastră va trece.

158
00:24:31,840 --> 00:24:33,592
O să fie totul în regulă.

159
00:24:42,440 --> 00:24:45,113
Nu suntem singurii tineri care o fac.

160
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Nu asta e ideea.

161
00:24:47,680 --> 00:24:51,559
A fost atât de intens
tocmai pentru că este o singură dată.

162
00:24:51,720 --> 00:24:53,233
Ştii asta.

163
00:24:56,760 --> 00:24:58,716
Ce am simtit cu tine...

164
00:24:59,920 --> 00:25:01,638
... vreau să simt din nou.

165
00:25:03,320 --> 00:25:04,275
Haide.

166
00:25:04,640 --> 00:25:07,473
Unde vrei să mergi?
- Nu-mi pasă.

167
00:25:08,560 --> 00:25:12,155
Încă ești confuz.
Dragostea noastră încă strălucește.

168
00:25:13,080 --> 00:25:16,072
Când totul se va termina, o vei accepta.

169
00:25:16,600 --> 00:25:17,874
Asta e porcărie.

170
00:25:18,080 --> 00:25:22,039
Asta ai fost invatat
și o înghiți.

171
00:25:29,280 --> 00:25:31,794
Doamne, cum te va ajuta asta?

172
00:25:32,560 --> 00:25:37,111
Începem cu partea a doua
din viețile noastre și trebuie să trăim cu ea.

173
00:25:37,280 --> 00:25:39,794
Parfumul bolnăvicios al iubirii pe moarte.

174
00:25:40,560 --> 00:25:41,629
Inconfundabil.

175
00:25:43,720 --> 00:25:46,154
Totul s-a terminat în mai puțin de un timp.

176
00:25:48,880 --> 00:25:52,589
Îți cunosc furia.
Există un răspuns, știi asta.

177
00:25:52,760 --> 00:25:55,593
Sau nu ai invatat nimic la scoala?

178
00:25:55,960 --> 00:25:58,713
Am fost cândva așa cum ești tu.

179
00:26:03,880 --> 00:26:09,113
Nu se luptă aici. Nu cu un orb!
- Te pot ajuta să scapi de această viață.

180
00:26:09,320 --> 00:26:10,719
E timpul să pleci, Scant.

181
00:26:24,840 --> 00:26:26,512
Lasă-l în pace, Benny.

182
00:26:31,080 --> 00:26:35,517
Nu mai cred în superioritate
de singularitate. E o prostie!

183
00:26:35,680 --> 00:26:37,193
Deci ce vrei?

184
00:26:38,240 --> 00:26:40,117
Spre lumea repetiției.

185
00:26:40,280 --> 00:26:46,071
Unde putem simți ceea ce tocmai am simțit,
iar si iar. Așa că o putem simți mereu.

186
00:26:47,520 --> 00:26:49,158
Adică Iadul!

187
00:26:50,440 --> 00:26:53,876
Ni s-a spus că e rău, dar chiar este?

188
00:26:56,720 --> 00:26:58,756
vreau sa te pretuiesc...

189
00:26:59,520 --> 00:27:02,273
...din cand in cand...

190
00:27:03,640 --> 00:27:05,517
De aceea trebuie să plecăm.

191
00:27:06,720 --> 00:27:09,234
Cu cât plecăm mai devreme de aici, cu atât mai bine.

192
00:27:09,400 --> 00:27:11,675
Nu vreau să te pierd.
- Hei.

193
00:27:12,440 --> 00:27:15,512
Dragostea mea pentru tine nu se va epuiza.

194
00:27:16,360 --> 00:27:17,952
Dacă merge prost?

195
00:27:18,160 --> 00:27:21,118
Dacă Iadul nu există
cum ne găsim?

196
00:27:21,280 --> 00:27:25,592
Suntem predestinați unul pentru celălalt, Gini.
Ne vom găsi.

197
00:27:27,760 --> 00:27:29,557
Cum ajungem acolo?

198
00:27:32,240 --> 00:27:36,392
Prin comiterea celei mai mici,
actul cel mai laș.

199
00:27:39,960 --> 00:27:41,313
Draga Gini...

200
00:27:43,800 --> 00:27:45,836
... vei veni cu mine?

201
00:27:46,560 --> 00:27:48,198
Mă iubești atât de mult?

202
00:27:50,320 --> 00:27:53,392
Aveam un plan.
- Un plan bine conceput.

203
00:27:54,200 --> 00:27:56,430
Orbul era beat ca un domn.

204
00:27:56,600 --> 00:27:58,875
S-a clătinat acasă singur.

205
00:27:59,320 --> 00:28:01,834
Voiam să-l ajutăm...

206
00:28:02,480 --> 00:28:04,072
... pentru a ajunge acasă în siguranță.

207
00:28:04,920 --> 00:28:06,956
Totul a mers atât de repede.

208
00:28:07,880 --> 00:28:09,108
Ca un gând.

209
00:28:14,840 --> 00:28:16,432
Putea a băutură.

210
00:28:18,120 --> 00:28:21,192
A tot sunat „Aceasta nu este casa mea”.

211
00:28:23,120 --> 00:28:24,439
eu am mers primul.

212
00:28:25,560 --> 00:28:27,790
Era disperat să iasă afară.

213
00:28:29,680 --> 00:28:31,591
Am năvălit jos.

214
00:28:32,680 --> 00:28:34,796
Aveam de gând să rămân în spatele lui.

215
00:28:45,880 --> 00:28:47,074
S-a încurcat.

216
00:29:33,560 --> 00:29:35,437
Încă se mișca, așa că...

217
00:29:37,200 --> 00:29:39,668
... i-am înfipt un cuțit în piept.

218
00:29:40,200 --> 00:29:41,394
S-a tresărit...

219
00:29:43,000 --> 00:29:46,231
Așa că Benny a întors din nou cuțitul...

220
00:29:47,640 --> 00:29:49,198
...în sens invers acelor de ceasornic.

221
00:30:11,000 --> 00:30:13,833
Am crezut că nu mai suportă...

222
00:30:14,680 --> 00:30:16,830
...dar a fost sarcina.

223
00:30:18,880 --> 00:30:21,314
Acolo am asteptat ceva timp...

224
00:30:21,560 --> 00:30:24,438
... ca să mă asigur că era cu adevărat mort.

225
00:30:24,760 --> 00:30:29,151
După cum credeam, asta este
o crimă foarte lașă a unui orb

226
00:30:29,840 --> 00:30:32,798
Există o singură pedeapsă.

227
00:30:37,880 --> 00:30:40,394
Contractii! Are un copil!

228
00:30:43,120 --> 00:30:44,473
Lasă-mă!

229
00:30:46,560 --> 00:30:48,835
Am amânat ședința...

230
00:30:49,000 --> 00:30:51,878
... având în vedere starea acuzatului.

231
00:30:57,560 --> 00:30:59,915
Dragă Benny, unde ai fost?

232
00:31:01,520 --> 00:31:03,511
Mi-ai fost dor de tine la naștere.

233
00:31:04,320 --> 00:31:06,470
L-am sunat pe copilul Benny Jr.

234
00:31:06,680 --> 00:31:07,795
Frumos, nu?

235
00:31:10,560 --> 00:31:13,597
El poate sta în celula mea
pentru alaptare.

236
00:31:13,760 --> 00:31:15,955
Arată minunat.

237
00:31:16,840 --> 00:31:19,195
Oh, Benny, uneori mă întreb.

238
00:31:19,360 --> 00:31:22,318
Atunci sunt supărat pe tine și pe toată lumea.

239
00:31:23,680 --> 00:31:25,318
Ce am făcut?

240
00:31:30,120 --> 00:31:34,033
Bineînțeles că aștept cu nerăbdare
sa ne vedem daca putem...

241
00:31:35,280 --> 00:31:38,431
...dar totul este atât de rece și singuratic acum.

242
00:31:38,920 --> 00:31:41,957
După execuție se duce
părinților mei.

243
00:31:42,160 --> 00:31:44,720
Cu siguranță că vor avea grijă de el.

244
00:31:47,320 --> 00:31:50,278
Dar nu am fost prea egoiști, Benny?

245
00:31:51,920 --> 00:31:53,353
Prea impetuos?

246
00:31:54,400 --> 00:31:57,870
Cum am putea uita
poate fi un mic Benny?

247
00:32:14,400 --> 00:32:16,197
Dar de multe ori nu regret.

248
00:32:16,520 --> 00:32:19,398
Ce avem este atât de special, Benny.

249
00:32:19,880 --> 00:32:22,110
Sper că totul se va termina curând.

250
00:32:23,160 --> 00:32:27,517
te iubesc atât de mult și
când îl văd pe micuțul Benny, te văd pe tine.

251
00:32:28,000 --> 00:32:29,752
Un sărut din partea lui Gini.

252
00:33:02,200 --> 00:33:03,679
Crima asta...

253
00:33:03,920 --> 00:33:08,072
... în vederea modului dezgustător
s-a comis...

254
00:33:08,400 --> 00:33:12,029
...dezvăluind o totală dispreț
pentru o viata de om...

255
00:33:12,560 --> 00:33:15,074
... nu numai că a șocat societatea...

256
00:33:15,240 --> 00:33:16,673
...dar si...

257
00:33:24,120 --> 00:33:29,319
...dar a provocat și intens și ireparabil
suferinta la relatii.

258
00:33:29,960 --> 00:33:32,315
Pentru a asigura societatea...

259
00:33:33,120 --> 00:33:37,671
...instanța îi condamnă pe vinovați
la moarte prin electrocutare.

260
00:33:38,560 --> 00:33:42,951
Execuțiile vor fi separate
dar in acelasi timp.

261
00:36:44,400 --> 00:36:47,710
Ea este încă în viață.
Pregătește-te pentru a doua încercare.

262
00:36:48,920 --> 00:36:50,831
Isus!

263
00:36:55,480 --> 00:36:57,152
A doua încercare.

264
00:36:59,680 --> 00:37:01,477
Toți la locul lor.

265
00:37:39,880 --> 00:37:41,632
Dormit...

266
00:37:44,120 --> 00:37:46,793
Este adormit sau mort?

267
00:37:47,400 --> 00:37:49,789
Uite.
Ce zace acolo?

268
00:37:59,640 --> 00:38:01,949
Nu o atinge.
Îndepărtează-te.

269
00:38:03,880 --> 00:38:05,791
Se mișcă.

270
00:38:46,880 --> 00:38:48,518
Gini!

271
00:39:50,800 --> 00:39:52,028
Gini!

272
00:40:27,000 --> 00:40:29,389
Creierul era înfometat
de oxigen.

273
00:40:29,560 --> 00:40:30,754
Gini!

274
00:40:31,200 --> 00:40:33,509
Nu știm
dacă va reuși.

275
00:41:51,080 --> 00:41:55,312
De cât timp sunt aici?
- Mâine e a doua zi

276
00:41:58,160 --> 00:41:59,513
Benny este aici?

277
00:42:00,960 --> 00:42:04,475
Din cate stiu eu,
niciun Benny nu a fost admis aici.

278
00:42:04,720 --> 00:42:08,395
Trebuie să-l găsesc acum.
- Mă tem că e imposibil

279
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
Întinde-te,
asta a fost o lovitură destul de mare.

280
00:43:08,920 --> 00:43:10,751
Intrați...

281
00:43:21,840 --> 00:43:24,559
Bună, îl cunoști pe Benny?
Benny Wult?

282
00:43:25,080 --> 00:43:27,674
Un tip înalt cu păr blond.
Un pilot.

283
00:43:27,840 --> 00:43:30,673
N-am auzit niciodată de el.
Aici, pe mine.

284
00:43:31,280 --> 00:43:33,157
Pentru că ești atât de drăguță.

285
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Eu sunt Vincent.
- Gini.

286
00:43:54,640 --> 00:43:55,709
Haide.

287
00:43:57,200 --> 00:43:58,428
Unde locuiţi?

288
00:43:59,120 --> 00:44:01,156
Asta depinde de iubitul meu.

289
00:44:02,560 --> 00:44:05,836
Nu cred că va veni în seara asta.

290
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Poți să stai cu mine.

291
00:44:09,400 --> 00:44:10,594
Pe canapea.

292
00:44:12,720 --> 00:44:13,755
Bine?

293
00:44:27,400 --> 00:44:29,038
Intinde-te.

294
00:44:35,560 --> 00:44:37,835
Aceasta este prima ta noapte afară?

295
00:44:38,360 --> 00:44:41,591
Puteți ieși cât de des
cum iti place, nu-i asa?

296
00:44:41,760 --> 00:44:45,833
Te poți îmbăta des,
pentru ca zilele sunt aceleasi?

297
00:44:46,640 --> 00:44:48,312
Du-te la culcare.

298
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Dormi bine.

299
00:45:15,840 --> 00:45:19,389
Pot să vin să stau aici?
- Desigur.

300
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
Poți să mă pui înapoi
când dorm.

301
00:45:51,240 --> 00:45:52,912
Buna, cine esti?

302
00:45:53,200 --> 00:45:56,078
Bună, sunt Gini.

303
00:45:57,280 --> 00:45:59,635
Eu sunt Alison.

304
00:46:01,440 --> 00:46:04,079
Vincent mai doarme?

305
00:46:06,120 --> 00:46:07,439
Nu știu.

306
00:46:07,600 --> 00:46:10,672
Nu vă faceți griji, avem
o relație deschisă.

307
00:46:11,680 --> 00:46:13,272
Relație deschisă?

308
00:46:13,480 --> 00:46:16,358
Da, altfel
nu ai fi aici.

309
00:46:19,320 --> 00:46:23,711
îmi caut iubitul,
dar nu stiu de unde sa incep.

310
00:46:38,960 --> 00:46:41,599
Aici, sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

311
00:46:42,920 --> 00:46:45,673
Bine?
- Esti dulce...

312
00:46:51,440 --> 00:46:55,479
UNDE ESTI?

313
00:46:55,680 --> 00:46:59,468
CRED că NOI AM FĂCUT
M-am trezit in aceasta dimineata

314
00:48:26,560 --> 00:48:31,918
FIECARE ZI ESTE O ZI NOUĂ
CAUTARE IN ACEASTA LUME

315
00:50:20,680 --> 00:50:24,798
Are aplicat un Gini Trades
pentru permis de sedere?

316
00:50:25,000 --> 00:50:27,753
Ai o data de nastere?

317
00:50:28,240 --> 00:50:30,959
Nu, câte tranzacții
sunt acolo?

318
00:50:31,160 --> 00:50:33,435
Nu am unul
si nu pot ajuta.

319
00:50:33,600 --> 00:50:38,230
Dacă e aici, probabil că este ilegală.
E mai bine să nu fie găsită.

320
00:50:38,400 --> 00:50:39,310
Înţelege?

321
00:50:41,600 --> 00:50:43,909
Nu, nu?

322
00:50:44,360 --> 00:50:46,715
E aici sau nu?

323
00:51:07,160 --> 00:51:09,116
Ne cunoaștem?

324
00:51:11,120 --> 00:51:13,475
Ce faci aici?

325
00:51:13,640 --> 00:51:15,790
Vocea ucigașului meu.

326
00:51:15,960 --> 00:51:20,317
Niciun loc în rai?
- Nu te simți vinovat. Paharul meu este mereu plin.

327
00:51:20,480 --> 00:51:25,235
Dar spune-mi, cum e
sa iubesti din nou?

328
00:51:26,080 --> 00:51:29,516
Nu asta a fost ideea?
- Nu am găsit-o.

329
00:51:31,120 --> 00:51:33,634
am venit si am cautat-o...

330
00:51:33,800 --> 00:51:35,950
Gini?
- Da.

331
00:51:37,960 --> 00:51:43,034
Îmi amintesc că te-ai întors
barul, dar dragostea s-a terminat?

332
00:51:44,360 --> 00:51:45,634
Nu...

333
00:51:50,960 --> 00:51:53,918
Poate nu a venit niciodată aici.

334
00:51:57,480 --> 00:51:59,391
Poate are alta.

335
00:51:59,560 --> 00:52:03,439
Se întâmplă des aici.
Ciudat, nu?

336
00:52:03,600 --> 00:52:07,752
Nevoia de a vedea
iar unul pe altul.

337
00:52:08,680 --> 00:52:10,796
Ascultă...

338
00:52:11,560 --> 00:52:14,120
Preludiul
a iubirii senzuale.

339
00:52:27,240 --> 00:52:30,755
Ai venit aici să repeți
dragostea ta cu Gini...

340
00:52:31,120 --> 00:52:32,519
...din nou si din nou.

341
00:52:33,600 --> 00:52:37,149
Dar ai arătat
esti capabil de asta?

342
00:52:45,600 --> 00:52:47,636
Dar nu vreau să...

343
00:52:56,160 --> 00:52:57,593
scuza-ma...

344
00:52:59,560 --> 00:53:02,393
Omul acela orb dinăuntru.
Îl cunoști?

345
00:53:02,760 --> 00:53:05,069
Părea de parcă te cunoștea.

346
00:53:05,480 --> 00:53:08,199
Nu, nu-mi place
orbi.

347
00:53:09,080 --> 00:53:10,069
Tu?

348
00:53:12,520 --> 00:53:14,192
A fost demult?

349
00:53:16,120 --> 00:53:18,953
te-ai gândit
ai fost singurul?

350
00:53:19,160 --> 00:53:20,752
O pot vedea...

351
00:53:20,960 --> 00:53:22,791
... în ochii tăi.

352
00:53:33,240 --> 00:53:36,073
Eu sunt Rosalie...
Rosalie Mendez.

353
00:53:36,480 --> 00:53:38,869
Bun venit în această lume.

354
00:53:44,280 --> 00:53:46,077
Benny Wult.

355
00:53:46,640 --> 00:53:48,198
Ești singur.

356
00:53:53,160 --> 00:53:55,674
Oh, nu vreau
a intrude...

357
00:53:56,680 --> 00:54:00,468
...dar nu esti singurul
caut un partener.

358
00:54:03,160 --> 00:54:04,752
Pune ceva timp.

359
00:54:11,280 --> 00:54:12,554
pa...

360
00:54:21,120 --> 00:54:22,348
Haide.

361
00:54:45,920 --> 00:54:48,388
caut
prietena mea...

362
00:54:48,600 --> 00:54:49,828
...Gini Trades.

363
00:54:53,800 --> 00:54:56,792
Trebuie să fie aici
undeva.

364
00:54:57,360 --> 00:54:59,874
Am fost executați împreună.

365
00:55:00,080 --> 00:55:02,071
Mă poți ajuta
sa o gasesc?

366
00:55:02,240 --> 00:55:04,310
esti sigur
ea este aici?

367
00:55:27,880 --> 00:55:31,236
Dacă nu apare,
trebuie să-l uiți repede.

368
00:55:31,400 --> 00:55:33,152
Cum să-l uit?

369
00:55:33,800 --> 00:55:35,791
Cum îl cheamă?
- Benny.

370
00:55:39,520 --> 00:55:40,839
Privește asta.

371
00:55:55,160 --> 00:55:58,357
S-a terminat cu Benny,
L-am uitat.

372
00:55:58,520 --> 00:56:01,876
S-a terminat cu Benny,
L-am uitat.

373
00:56:12,120 --> 00:56:13,872
Spune-o de 10.000 de ori.

374
00:57:55,560 --> 00:57:59,872
Habar n-aveam de al doilea
timpul ar fi asa... asa...

375
00:58:02,880 --> 00:58:04,438
Functioneaza?

376
00:58:05,520 --> 00:58:06,555
Nu chiar.

377
00:58:08,120 --> 00:58:10,190
Vei experimenta totul.

378
00:58:10,520 --> 00:58:12,909
Există un singur remediu.

379
00:58:13,800 --> 00:58:16,951
Trebuie să te îndrăgostești
cu altcineva.

380
00:58:17,360 --> 00:58:20,636
ai
două iubiri cruciale.

381
00:58:20,880 --> 00:58:23,474
Primul și ultimul.

382
00:58:24,080 --> 00:58:26,640
Restul se umple
între ele.

383
00:58:26,920 --> 00:58:29,309
Umple-l.
- Dar Vincent?

384
00:58:29,560 --> 00:58:31,312
Vincent?
El este prietenul meu.

385
00:58:31,560 --> 00:58:33,471
Deci nu trebuie să fiu singur.

386
00:58:33,720 --> 00:58:36,553
Am promis
ne-am casatori...

387
00:58:36,720 --> 00:58:39,280
...la 35 de ani dacă era
nimeni altcineva.

388
00:58:39,440 --> 00:58:40,873
Cred că e drăguț.

389
00:58:41,080 --> 00:58:43,230
Îl poți împrumuta.

390
00:58:45,280 --> 00:58:46,998
Ei bine, mulțumesc.
- Oricând.

391
00:58:47,160 --> 00:58:48,957
Uite, toate fotografiile cu tine.

392
00:58:49,120 --> 00:58:50,917
Gini, Gini...

393
00:58:51,320 --> 00:58:53,151
Uite, el te place.

394
00:58:53,320 --> 00:58:54,719
Uită-te la asta: Gini.

395
00:58:54,880 --> 00:58:58,190
Gini, tu ești. Ia-l?
El te place.

396
00:59:43,800 --> 00:59:45,552
Vrei un lift?

397
00:59:59,080 --> 01:00:00,354
Nu te sărut.

398
01:00:00,760 --> 01:00:02,239
Sunt cu Vincent.

399
01:00:03,360 --> 01:00:04,839
Dă-mi numărul tău.

400
01:00:14,280 --> 01:00:15,395
Doar un gust.

401
01:00:19,280 --> 01:00:21,555
Mulțumesc pentru lift.

402
01:00:22,560 --> 01:00:23,879
pa...

403
01:00:59,840 --> 01:01:01,910
Pot să mă culc cu tine?

404
01:01:02,320 --> 01:01:03,309
Sigur.

405
01:01:24,240 --> 01:01:26,595
Cât de des
ai facut-o?

406
01:01:27,440 --> 01:01:29,874
Adică
cu cati?

407
01:01:30,080 --> 01:01:33,516
Nu. Cât de des în total?
Până acum?

408
01:01:36,320 --> 01:01:37,469
Trei...

409
01:01:37,960 --> 01:01:40,349
...de patru sute de ori.
Nu știu.

410
01:01:41,320 --> 01:01:42,514
Tu?

411
01:01:44,680 --> 01:01:46,079
Aşa ceva.

412
01:01:59,280 --> 01:02:00,872
Ești dulce.

413
01:02:02,920 --> 01:02:04,672
Ești mai frumoasă acum.

414
01:02:04,840 --> 01:02:06,114
Nu spune un cuvânt.

415
01:03:15,760 --> 01:03:18,911
salut sexy. nepoatele mele
vin maine.

416
01:03:19,720 --> 01:03:22,029
Ei vor
să te cunosc.

417
01:03:23,880 --> 01:03:26,189
Ei au
bani de ars.

418
01:04:34,560 --> 01:04:37,950
Mă hotărăsc asupra vieții mele
nu tu.

419
01:04:38,920 --> 01:04:41,514
Ți-e frică doar.

420
01:04:46,320 --> 01:04:47,355
Benny.

421
01:04:56,760 --> 01:04:58,955
Eu sunt Larissa și
ea este Sabine.

422
01:04:59,160 --> 01:05:00,718
Rosalie ne-a trimis.

423
01:05:07,240 --> 01:05:08,275
Poftim.

424
01:05:17,320 --> 01:05:19,117
Este atât de nerezonabil...

425
01:05:19,760 --> 01:05:22,069
Ea merge
cu alt tip...

426
01:05:22,240 --> 01:05:24,913
...si este insultat
ca nu sunt suparat...

427
01:05:25,640 --> 01:05:27,232
...la ea sau el.

428
01:05:28,400 --> 01:05:30,152
Atunci sunt un ratat.

429
01:05:30,320 --> 01:05:32,595
Asta este o insultă la adresa ei.

430
01:05:36,200 --> 01:05:38,316
Bea,
e bine pentru tine...

431
01:05:38,840 --> 01:05:39,955
... învins!

432
01:05:56,520 --> 01:05:57,873
Vino cu mine?

433
01:06:30,280 --> 01:06:32,350
socotesc
esti dragostea mea adevarata.

434
01:06:34,960 --> 01:06:37,269
Tu ai făcut
destul de impresie.

435
01:06:38,080 --> 01:06:40,514
De ce să faci asta?
- Erau atât de încântaţi.

436
01:06:49,960 --> 01:06:51,757
vreau sa te ajut...

437
01:06:51,920 --> 01:06:54,070
...sa ai grija de tine...

438
01:06:55,840 --> 01:06:57,637
....să-ți construiești o viață.

439
01:07:00,560 --> 01:07:04,075
Nu poți rămâne un vagabond pentru totdeauna.
- Nu vreau ajutor.

440
01:07:04,240 --> 01:07:07,755
Toți bărbații vor să meargă la culcare
cu doua femei! Şi tu!

441
01:07:14,360 --> 01:07:15,873
Mă iubești?

442
01:07:22,160 --> 01:07:24,310
sa ma culc cu tine...

443
01:07:24,840 --> 01:07:29,197
... nu înseamnă că te iubesc.
Nu așa funcționează aici.

444
01:07:32,520 --> 01:07:34,192
iti este frig...

445
01:07:35,280 --> 01:07:38,875
...si gol.
- Nu gol. Văd viața altfel.

446
01:07:39,080 --> 01:07:40,798
Te vezi doar pe tine...

447
01:07:41,600 --> 01:07:44,194
... cu dracului tău
agentie matrimoniale!

448
01:07:46,640 --> 01:07:49,598
Nici măcar nu poți
ia-ți o întâlnire.

449
01:07:49,840 --> 01:07:52,832
Nu a mai rămas nimic
la întâlnire pentru tine.

450
01:07:53,000 --> 01:07:56,754
Nici măcar nu poți avea grijă
tu, darămite o femeie.

451
01:07:59,600 --> 01:08:01,431
Continuă atunci.

452
01:08:01,720 --> 01:08:05,076
Nu te târâi înapoi. Eu niciodată
vreau să te văd din nou.

453
01:08:05,240 --> 01:08:07,754
Nici eu.
- La naiba!

454
01:08:24,560 --> 01:08:26,551
Aici sunt băieții.

455
01:08:28,840 --> 01:08:31,718
Trebuie să spun da sau nu?
- Doar da sau nu.

456
01:08:32,280 --> 01:08:33,395
bine...

457
01:08:33,640 --> 01:08:36,154
Eh... nu.

458
01:08:39,160 --> 01:08:41,674
Nu, nici el.
- Nu?

459
01:08:49,440 --> 01:08:52,113
Nu, băiatul
caut...

460
01:08:52,400 --> 01:08:54,630
...trebuie să mă facă să râd.

461
01:08:55,880 --> 01:08:59,429
El trebuie să fie dulce
dar nu suprasolicitant.

462
01:09:00,440 --> 01:09:02,237
El trebuie să fie atent.

463
01:09:03,560 --> 01:09:05,357
El trebuie să fie dur...

464
01:09:06,560 --> 01:09:08,869
...nu un moale.

465
01:09:09,200 --> 01:09:11,634
Și, ei bine...

466
01:09:12,560 --> 01:09:14,835
...trebuie să-mi țină piept...

467
01:09:15,520 --> 01:09:17,875
...dar fii atent...

468
01:09:19,320 --> 01:09:20,833
...si de incredere.

469
01:09:23,520 --> 01:09:27,672
El trebuie să fie cu 10 cm mai înalt;
despre asta?

470
01:09:29,760 --> 01:09:32,513
Și trebuie să aibă
un permis de pilot.

471
01:09:36,120 --> 01:09:37,678
Gini era numele?

472
01:09:43,840 --> 01:09:45,512
Frumos nume.

473
01:09:48,720 --> 01:09:51,598
Nu cred că avem
cineva ca asta.

474
01:09:52,240 --> 01:09:53,958
Deci...

475
01:09:56,320 --> 01:09:57,435
bine...

476
01:09:58,560 --> 01:09:59,913
pa...

477
01:10:29,400 --> 01:10:31,231
Aici ești.

478
01:10:38,400 --> 01:10:40,356
Sunt atât de îndrăgostit de tine.

479
01:10:40,880 --> 01:10:42,757
Ne vedem joi.

480
01:10:43,720 --> 01:10:45,836
Sunt îndrăgostit de tine.

481
01:10:51,320 --> 01:10:53,880
Te iubesc la bucatele.

482
01:11:01,680 --> 01:11:04,035
Sunt atât de îndrăgostit de tine...

483
01:11:04,200 --> 01:11:05,679
te iubesc.

484
01:11:08,760 --> 01:11:10,751
esti dulce...

485
01:11:11,400 --> 01:11:14,517
Ești primul în vremuri
să creadă în mine.

486
01:11:19,160 --> 01:11:20,832
Sunt îndrăgostit de tine.

487
01:11:23,840 --> 01:11:25,751
Sunt supărat pe tine.

488
01:11:31,960 --> 01:11:33,598
iubito...

489
01:11:34,200 --> 01:11:36,953
Care-i problema?
- Nimic...

490
01:11:37,960 --> 01:11:39,916
Ai putea să te prefaci
să mă placă.

491
01:11:41,560 --> 01:11:43,312
Asta este
eu te platesc pentru.

492
01:11:44,160 --> 01:11:45,957
haide,
ce ai spus.

493
01:11:46,600 --> 01:11:48,113
Sunt îndrăgostit de tine.

494
01:11:48,440 --> 01:11:49,589
Să mergem.

495
01:11:50,400 --> 01:11:54,234
Nu, ne întoarcem și
te vei preface că mă placi!

496
01:11:59,440 --> 01:12:01,476
Vreau să fiu sincer
cu tine.

497
01:12:03,320 --> 01:12:04,389
bine...

498
01:12:09,680 --> 01:12:12,114
Nu cred că pot face asta să funcționeze.

499
01:12:14,440 --> 01:12:15,793
Uite...

500
01:12:17,240 --> 01:12:18,434
Am o soție.

501
01:12:19,760 --> 01:12:21,239
M-am gândit la fel de mult.

502
01:12:22,680 --> 01:12:25,558
Unde este el?
- Cu tatăl lui în seara asta.

503
01:12:26,320 --> 01:12:28,197
Avem o fiică.

504
01:12:29,920 --> 01:12:31,319
E în regulă.

505
01:12:31,480 --> 01:12:34,040
Am un iubit
si un copil de asemenea.

506
01:12:35,000 --> 01:12:37,912
Dar mi-am pierdut iubitul.

507
01:12:38,120 --> 01:12:40,634
Copilul este într-o altă lume.

508
01:12:40,800 --> 01:12:42,518
Am si eu un fiu.

509
01:12:42,760 --> 01:12:44,512
Îmi pare rău pentru tine.

510
01:12:46,120 --> 01:12:47,838
Nu puteai să știi.

511
01:12:49,480 --> 01:12:51,152
Joacă fundașul stâng.

512
01:12:54,520 --> 01:12:56,078
El este cel mai bun.

513
01:12:57,640 --> 01:12:59,278
Ei nu trec de el.

514
01:12:59,520 --> 01:13:00,839
Ce vârstă are ea?

515
01:13:01,720 --> 01:13:03,039
Nici unul?

516
01:13:03,760 --> 01:13:05,432
Optsprezece luni.

517
01:13:06,760 --> 01:13:08,079
Ea poate doar să meargă.

518
01:13:10,240 --> 01:13:12,959
E mare pentru vârsta lui.

519
01:13:19,360 --> 01:13:20,839
Poate alerga atât de repede...

520
01:13:28,480 --> 01:13:30,357
...cu părul lui lung...

521
01:13:30,720 --> 01:13:32,517
Ar trebui să conduc?

522
01:13:35,640 --> 01:13:37,676
Atât de lipsit de scrupule.

523
01:13:38,920 --> 01:13:41,559
Am crezut că vom rămâne
distanta.

524
01:13:42,600 --> 01:13:44,272
neinfricat...

525
01:13:52,240 --> 01:13:53,958
O iubesti?

526
01:13:56,520 --> 01:13:58,192
Da.

527
01:14:06,160 --> 01:14:07,673
Nu o iubesc deloc.

528
01:14:10,000 --> 01:14:12,514
Ne-am despărțit.

529
01:14:17,320 --> 01:14:21,199
Ea își permite să fie
mulțumit de tineri plătiți

530
01:14:25,480 --> 01:14:28,438
Chiar vreau să iubesc
iar cineva.

531
01:14:32,760 --> 01:14:34,830
Vei sta cu mine?

532
01:15:26,560 --> 01:15:29,472
Chiar te-am văzut acolo
într-un centru de fitness...

533
01:15:29,640 --> 01:15:31,676
S-au sărutat.
- Serios?

534
01:15:36,760 --> 01:15:39,433
Vrei să mă bagi înăuntru
și să-mi cânți?

535
01:15:42,760 --> 01:15:46,389
Noapte-noapte, dragă.
- Dormi bine.

536
01:15:49,840 --> 01:15:51,831
Doamne,
fiica ta e dulce.

537
01:18:28,280 --> 01:18:29,315
Bună seara.

538
01:18:29,480 --> 01:18:31,596
Camera cu vedere
parcul...

539
01:18:31,760 --> 01:18:32,909
O vodcă.

540
01:18:33,760 --> 01:18:35,512
...la etajul doi.

541
01:18:40,880 --> 01:18:42,393
Poftim.

542
01:19:17,760 --> 01:19:19,079
Care e numele tău?

543
01:19:19,360 --> 01:19:22,318
Gini. Şi tu?

544
01:19:23,880 --> 01:19:26,713
Ben... Benny de fapt.

545
01:20:38,760 --> 01:20:40,716
Ne înțelegem bine împreună.

546
01:20:42,520 --> 01:20:44,909
Nu, noi nu!

547
01:20:46,000 --> 01:20:48,514
vreau sa fac dragoste
la tine toată ziua.

548
01:20:49,080 --> 01:20:51,958
Gândește-te la tine și
mor de foame de entuziasm.

549
01:20:52,160 --> 01:20:53,673
Eu vreau asta.
- La fel si eu.

550
01:20:53,840 --> 01:20:57,116
Nu, tocmai ai spus
era bine acum.

551
01:20:57,560 --> 01:21:01,951
Vreau să fac dragoste toată ziua.
- Dar nu cu mine.

552
01:21:02,920 --> 01:21:06,754
Nu dacă te comporți așa.
- Recunoaste, suntem in decadere.

553
01:21:07,680 --> 01:21:09,796
Un cuplu în decădere.

554
01:21:10,120 --> 01:21:13,874
Suntem un cuplu. Uneori
înfloritoare și uneori nu.

555
01:21:14,040 --> 01:21:15,678
Nu chiar acum.

556
01:21:15,880 --> 01:21:18,235
Nu în ultimii patru ani.

557
01:21:18,400 --> 01:21:20,595
Ne merge destul de bine.

558
01:21:21,160 --> 01:21:24,038
Nu, te las.

559
01:21:24,200 --> 01:21:27,749
Pleci atât de des
asta nu mai pleacă.

560
01:21:28,200 --> 01:21:32,398
Asta e plângere.
A te plânge este și dragoste.

561
01:21:32,960 --> 01:21:35,758
te las.
Mă auzi?

562
01:22:08,240 --> 01:22:09,389
Să dansăm?

563
01:22:39,560 --> 01:22:40,788
E bine...

564
01:22:40,960 --> 01:22:43,474
...sa simti o inima noua batand.

565
01:22:47,200 --> 01:22:50,158
Nu mai aveam nimic
a se spune unul altuia.

566
01:22:51,560 --> 01:22:55,599
Aș vrea să nu fiu de spus
orice unul pentru altul.

567
01:22:56,560 --> 01:23:01,315
Apoi putem sta în tăcere
înfruntându-se în fiecare seară.

568
01:23:05,640 --> 01:23:08,200
Și să te simți mizerabil...

569
01:23:09,480 --> 01:23:11,710
...de fiecare dată când mă lasă.

570
01:23:14,840 --> 01:23:18,594
Și că apoi încercăm din nou
pentru a enusa oară.

571
01:23:18,760 --> 01:23:21,354
Și să ai un succes scurt.

572
01:23:22,560 --> 01:23:24,630
Vreau să simt totul.

573
01:23:26,000 --> 01:23:27,513
Din nou și din nou.

574
01:23:29,120 --> 01:23:30,917
Atâta timp cât e cu ea.

575
01:23:34,600 --> 01:23:36,318
Atâta timp cât e cu ea.

576
01:23:39,880 --> 01:23:41,472
Dar acum e prea târziu.

577
01:23:43,400 --> 01:23:45,709
nu mai simt nimic...

578
01:23:46,560 --> 01:23:48,869
... pentru că am pierdut-o.

579
01:23:54,160 --> 01:23:57,914
Nu face nimic. m-am asigurat
Nu am avut loc în rai.

580
01:23:58,160 --> 01:24:00,628
Și tu? Gini?

581
01:24:01,000 --> 01:24:06,233
O floare decolorată?
În drum spre lumea următoare?

582
01:24:07,240 --> 01:24:09,549
Nu a fost ceea ce te așteptai?

583
01:24:11,480 --> 01:24:12,959
Nu l-am găsit niciodată pe Benny.

584
01:24:13,120 --> 01:24:17,159
Un confort: nu are rost
în a crede în iubirea veşnică.

585
01:24:17,320 --> 01:24:18,673
Nici măcar aici.

586
01:24:20,200 --> 01:24:21,792
Dragostea se estompează.

587
01:24:26,200 --> 01:24:28,509
Benny și cu mine am avut
ceva special.

588
01:24:28,680 --> 01:24:31,592
Așa cum ai fost,
Odată am fost și eu așa.

589
01:24:31,960 --> 01:24:35,077
Am vrut să ne tăiem încheieturile
pentru a începe din nou aici.

590
01:24:36,560 --> 01:24:40,553
Împreună în acest paradis
de mereu mai mult la fel.

591
01:24:41,080 --> 01:24:44,834
Aveam cuțitul la încheietura mâinii
și a văzut: dragostea se stinge.

592
01:24:46,120 --> 01:24:47,838
În mod ireversibil.

593
01:24:49,360 --> 01:24:51,191
Ai lăsat-o să plece singură?

594
01:24:58,800 --> 01:25:02,156
Când m-ai ucis în sfârșit
si am gasit-o aici...

595
01:25:02,520 --> 01:25:05,592
... ea a fost desigur
fericit cu un alt bărbat.

596
01:25:06,320 --> 01:25:07,389
Provocat...

597
01:25:07,640 --> 01:25:11,315
Am avut nevoie de tine și tu ai nevoie
eu. Privește-l ca pe un schimb.

598
01:25:11,480 --> 01:25:15,439
Știi ce a trebuit
să-mi spun să-l uit pe Benny?

599
01:25:15,600 --> 01:25:17,750
Cel putin ai aflat...

600
01:25:18,480 --> 01:25:20,914
...că totul a fost inutil.

601
01:25:21,120 --> 01:25:23,714
Nu ai îndrăznit să alegi dragostea.

602
01:25:23,880 --> 01:25:26,678
Ești o piesă tristă
de întuneric.

603
01:25:30,320 --> 01:25:32,788
Benny a fost un erou
comparativ cu tine.

604
01:25:32,960 --> 01:25:34,029
Serios?

605
01:25:34,280 --> 01:25:37,909
Ce este eroismul dacă eroul
nu-și atinge scopul?

606
01:25:53,080 --> 01:25:54,433
Ești bine?

607
01:26:00,280 --> 01:26:01,315
Du-te după el.

608
01:26:02,840 --> 01:26:06,549
Trebuie să mergi după el.
Nu-l lăsa să plece.

609
01:26:10,600 --> 01:26:12,431
Un erou îndrăznește să trăiască...